Juny del 63

Tots els homes lliures, on sigui que ells visquin, són ciutadans de Berlín. I per tant, com a homes lliures, jo amb orgull dic aquestes paraules "Ich bin ein Berliner".

Amb aquestes paraules acabava el seu transcendental discurs el president dels EEUU, John F. Kennedy, el 11 de juny de 1963 davant milers de berlinesos occidentals. Al marge de l’extraordinària rellevància que va tenir en el seu moment i l’alt contingut polític del seu missatge, no vull passar per alt el significat últim de “ich bin ein Berliner”. Sí bé, es tradueix amb l’eloqüent: jo sóc un Berlinès, i així és com ha passat als llibres d’història; hi ha un altre significat més prosaic, però no menys exacte: jo sóc un donut. S’identificava Kennedy amb un ciutadà de Berlín o volia enviar un missatge xifrat, darrera el seu “berliner”, animant als berlinesos a fer forats (túnels) per burlar el mur? Fos el que fos, el cert és que molts berlinesos orientals van poder escapar de la RDA a través d’una elaborada i sostinguda xarxa de túnels que els va conduir a la llibertat.